Best creature in a mill deck? Ever? Bar none, painter's servant. Nothing even comes even remotely close.
I must respectfully disagree. While the combos with Grindstone and/or Oona are indeed powerful, the servant still needs those other cards to be of any use. While they can be useful even without the servant, a painter's servant by it's self is not very good.